OrenChat 音声チャットルーム、ビデオ、チャット、ゲーム — ヘブライ語ほか22言語に対応

1.40.1 · ビルド88 2026年10月19日

• ゲームの招待 — いつでも見える：ゲームルームでは、あなたへの招待が画面上部にカードで表示されます — 誰が招待したか、どのゲームか、残り時間 — 「プレイする」と「今はしない」のボタン付き。ロビーにいるときも、別のテーブルを観戦中も、自分のテーブルが終わったばかりのときも。
• 盤面を画面いっぱいに：ゲームルームでは盤面が画面いっぱいに広がり、チャットと参加者は小さなボタンひとつにまとまります。音声はいつも通り続き、10×10のチェッカー盤も幅の狭いスマートフォンで読みやすくなりました。
• 正確なメッセージ：招待した人には盤面に「…の承諾を待っています」とカウントダウン、取り消す方法が表示されます。時間内に承諾されなかった招待はそのように表示され、承諾前に取り消された招待のあとは30秒後にもう一度招待できます。
• スタッフの入退室：ルームを担当するスタッフの入退室のお知らせが、毎回表示され、音声でも流れます。
• チャットに入退室の時刻：ルームへの入室・退室の行に、時刻も表示されるようになりました。

1.40.0 · ビルド87 2026年10月19日

• 新機能 — 「ゲーム」タブ：メイン画面の下にある三つ目のタブに、ゲームの世界がまとまりました。アクティブなゲームルームと、それぞれで開いているテーブル、「リマインドする」付きの今後のイベント、そしてゲームルームごとの過去30日間のトッププレイヤーのボード（表示名、勝利数、対戦数）が見られます。表示されたくない人は「ランキングに表示しない」を選べます。承認を受けた人には、そこに「ゲームルームを開く」も表示されます。
• 通常のルームでのゲーム — 決めるのはルームのオーナー：ルーム設定の「このルームでのゲーム」で、ルーム内のゲームをオフにできます。
• 新機能 — 司会者クイズ：誰かが自分の知識から出題して参加者それぞれにポイントを付け、最後に一位から三位までの結果がチャットに書き込まれます。
• 新機能 — トリビア対決：二人用のスピードゲーム。同じ問題が二人に同時に表示され、正しく、より早く答えた人ほど多くのポイントをもらえます。8問か12問で、長くても一分半です。
• 新機能 — 「20の質問」と「私は誰？」：ルーム全員で声に出して遊ぶ当てっこゲームです。「20の質問」では一人がこっそり答えを入力し、みんなが「はい・いいえ」で答えられる質問をします。「私は誰？」では、各プレイヤーにほかのプレイヤー全員に見える人物やものが割り当てられ、当てるまで質問します。アプリのゲームは全部で20種類になりました。
• ルームのチャット — これまでのすべての訪問から：ルームでは、自分がいた間に書かれたメッセージを、ルームの保存期間内のすべての訪問の分まで見られます。チャットの上の「以前の訪問のメッセージを表示」からどうぞ。運営チームは適切な管理のため、入室時に直近一時間の分も見られます。
• 新機能 — 「友だち紹介」：プロフィールに個人の招待コード。このコードで参加して利用を続ける友だち3人ごとに、パイロット期間の終了後、プレミアムをひと月。
• プライバシーのお知らせを更新：トッププレイヤーのボードと、通常のルームでのゲームデータに関する項目を追加しました。最初のログイン時に、アプリから改めて同意を求められます。
• さらに — 個別の調整：ユーザーやコミュニティのニーズに合わせてルームや機能を調整できる、モジュール型のオプションがたくさんあります。必要なことを ⋮ メニューの「リクエストがあります」からお知らせください。

1.39.0 · ビルド86 2026年10月19日

• 新機能 — 入室と退室：誰かがルームに入ったり出たりするたびに、チャットにその旨の行が表示されます。ルームを担当するスタッフが入室・退室すると、全員の画面上部にお知らせが表示され、音声で読み上げられます。入室時にはベルの音も鳴ります。
• 新機能 — ルームに接続中、どの画面でも：ルームでの会話の途中で別の画面に移りましたか？画面下部の小さなバーに、接続中のルームと今話している人が表示され、タップするとルームに戻れます。同じルームにいる友達とパーソナルリンクを開こうとしていますか？アプリがまず「そこで応答しますか？」と提案し、タップ一つでルームに移動できます。
• 海外からの登録 — 確認済みのメールで：メールアドレスの確認が済めば、すぐに二週間の仮メンバーとして参加できます。後から電話番号の確認が必要になる場合があります。最初の二週間は、プライベートメッセージを送れるのは創設者と役職者だけです。ほかの人に送ろうとすると、「お問い合わせ」ボタン付きのわかりやすいメッセージが表示されます。
• 新機能 — 招待リンク：コミュニティ管理者は、一回限りの招待リンクも送れるようになりました。スマートフォンで開いて登録すると、自動的にそのコミュニティに参加できます。
• 最初の35人にプレミアム（100人から変更）：アプリを継続して使った最初の35人（十日を超える日数の実際の利用にもとづき、スマートなアルゴリズムが確認します）には、パイロット終了時から数えて一年間、プレミアムバッジを贈ります。
• 生涯プレミアムメンバーはゴールドで表示：生涯プレミアムメンバーは金色で表示されます。名前のまわりに金色の枠が付き、ルーム、チャット、友達リスト、プロフィールでは名前そのものも金色になります。
• 新機能 — すべての動画を一つのページに：短い使い方動画を動画ページにまとめました。22の言語すべてで見られます。
• アカウントのミュートとブロック：サーバーで記録・管理され、権限の階層も明確です。
• プライバシーのお知らせを更新：ゲームルームでのゲームデータに関する項目を追加しました。最初のログイン時に、アプリから改めて同意を求められます。
• さらに — 個別の調整：ユーザーやコミュニティのニーズに合わせてルームや機能を調整できる、モジュール型のオプションがたくさんあります。必要なことを ⋮ メニューの「リクエストがあります」からお知らせください。

1.38.1 · ビルド85 2026年10月18日

• 新機能 — アプリが22の言語に：ヘブライ語、英語、スペイン語、ポルトガル語（ブラジル）、ロシア語、アラビア語に、16の言語が加わりました：アムハラ語、チェコ語、ドイツ語、ペルシア語、フランス語、ハンガリー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポーランド語、ルーマニア語、スウェーデン語、トルコ語、ベトナム語、繁体字中国語。「アクセシビリティと表示」→「レイアウトと言語」→「言語」で選べます。ペルシア語では、アラビア語やヘブライ語と同じく、アプリ全体が右から左に表示されます。ベトナム語、ペルシア語、日本語、韓国語、中国語、アムハラ語では、それぞれの文字に合ったスマートフォン本体のフォントでテキストが表示されます。翻訳は新しいものです。誤りを見つけたら、「開発チームへの提案と不具合の報告」からお知らせください。
• 新機能 — サイトとガイドが22の言語に：このサイトと「ステップバイステップガイド」は、アプリのすべての言語でご覧いただけます。言語はページ上部の🌐ボタンで選べます。また、アプリの「アプリについて」からは、あなたの言語のサイトが開きます。
• 新機能 — すべての言語で憲章を：「尊重と反ユダヤ主義防止のための憲章」は、22のすべての言語で読めるようになりました。承認を求められた人は、自分のアプリの言語で憲章を読むことができ、どの翻訳もヘブライ語の原文に忠実です。
• あなたの言語で届く通知：通知 — 友達からの呼び出し、招待、コミュニティからのお知らせ、イベントのリマインダー、アカウントに関するお知らせ — は、アプリで選んだ言語で届きます。
• あらゆる文字で読み上げ：「選択して読み上げ」は、ペルシア語、日本語、韓国語、中国語、アムハラ語も認識するようになり、その言語の音声が端末にインストールされていれば、それぞれのテキストをその言語の音声で読み上げます。読み上げの設定を含む設定画面も、すべての言語に翻訳されています。
• 新機能 — 「お問い合わせ」：ホーム画面の ⋮ メニューから、私たちのメールアドレスと、チャットで連絡できる番号に、ワンタップでアクセスできます。

1.38.0 · ビルド84 2026年10月12日

• 新機能 — ゲームルーム：「ゲーム」タイプのルームで、カメラはなく、音声はバックグラウンドで流れます。ロビーには開いているテーブルが表示されます。ルームにいる人は誰でもテーブルを開く（ゲームを選んでプレイヤーを招待する）か、観戦者としてテーブルに参加できます。音声はテーブルごとで、同じテーブルでプレイまたは観戦している人とだけ声を聞き、話すことができ、ロビーもテーブルの一つとして扱われます。観戦者も話すことができ、プレイヤーは観戦者をテーブルから退出させることができ、ゲームの最後には「もう一ラウンド」。
• 新機能 — 十種類のゲーム：リバーシ、五目並べ（ゴモク）、マンカラ、バトルシップ、戦争（トランプ）、ドミノ、ヤニブ、ハングマン、トリビア、「国・都市」の言葉遊び — チェス、チェッカー、バックギャモン、三目並べ、四目並べ、サイコロに加わりました。通常のルームでは、これまでどおりゲームを管理する人がゲームを始めます。ゲームルームでは、ルームにいる誰でも始められます。
• チェス — 時計付き、盤面も跳ねない：ゲームを開く人は、時間制限なし（初期設定）か、FIDEのルールに基づく時計 — ブリッツ3分 + 2秒、ラピッド15 + 10、クラシカル90 + 30 — を選びます。時計はサーバーが管理し、盤の横には時計が二つ表示されます。「現在オンエア中」の帯は、複数の人が話していても高さが変わらないので、ゲームの途中で盤面が動きません。
• 新機能 — プライベートチャットで写真：友達同士で、ルームと同じようにギャラリーまたはカメラから送れます。「…からの画像をブロック」は写真だけをブロックします — 相手は引き続き書き込んだり話したりできます — また、写真を通報することもできます。送信されるすべての写真から — ルームでもプライベートでも — スマートフォンを離れる前に、位置情報、カメラ、日時のデータ（EXIF）が削除されます。
• 新機能 — スタンプを全員に：チャットのスタンプボタン — ルームでもプライベートでも — が、すべてのユーザーに開放されました。三つのパック（イスラエルの言い回し、気持ち、祝日と記念日）に加え、ユーザーのニーズに合わせたモジュール型のテーマ別パックもあります。
• パーソナルリンク — 友達に聞こえているかがわかる：通話ボタンの下の行に、「Xが接続していて、あなたの声が聞こえています」、「Xはまだリンクに参加していません。通知が送られ…」（相手のアプリが閉じているかバックグラウンドにあるとき）、「接続しています…」、「リレーサーバー経由で再試行しています…」と表示されます。「話しています：Xに聞こえています」は、友達が実際に接続しているときにだけ表示されます。フローティングボタンは指の小さな動きでは途切れず、マイクの権限がない場合は「修正」ボタン付きのお知らせが表示されます。
• ミュートされるのは電話だけ：通常の電話がかかってくると、これまでどおりルームがミュートされ、マイクがオフになります。一時的に音声を使うほかのアプリ — WhatsApp、ボイスメッセージ、別のトランシーバー — では、OrenChatはもうミュートされず、音声はすぐに戻ります。ルームでもパーソナルリンクでも同様です。
• ブロック — 期間限定または永久：ルームでブロックする人は、永久にするか、期間限定 — 10分、20分、一時間、二時間、5時間、一日、一週間、または指定した日時まで — にするかを選び、期間が終わるとブロックは自動で解除されます。ルームから退出させることはブロックではありません。
• 誰にでもわかりやすい権限画面：権限を与えるすべての場所 — ルームでもアプリでも — で、各権限にわかりやすい名前と、何ができるようになるかの説明が付き、「他者への権限付与」スイッチで、何を与えられるかがすぐにわかります。
• マイクは常に目立つ：マイクボタンは、どのルームでもどの通話でも — フリートークでも — 大きく目立ち、ゲームの盤面が開いていても通話バーは表示されたままです。
• プライベートメッセージの通知：新しいプライベートのテキストメッセージは、送信者の名前だけが表示される通知として届きます — メッセージの内容は表示されません。
• 新機能 — アカウント削除をあなたの手で：「セキュリティとアカウントへのログイン」→「アカウントを削除」、またはこのサイトのアカウント削除ページから行えます。アカウントはただちにブロックされ、30日後に完全に削除されます。それまでに再びログインすると取り消されます。削除した人は友達リストから消え、ルームのメッセージは「削除されたユーザー」として表示されます。
• プライバシーに関するお知らせを更新：委託先の名前 — Google（FirebaseとGoogle Cloud）、Cloudflare、SMS4Free — と、それぞれが受け取るもの。セキュリティと取り締まりの記録は、アカウント削除後一年間保存されます。サイトでの権限の説明も改めました：連絡先が読み取られるのは「連絡先から友達を探す」をリクエストしたときだけです。
• さらに — 個別の調整：ユーザーやコミュニティのニーズに合わせてルームや機能を調整できる、モジュール型のオプションがたくさんあります。必要なことを ⋮ メニューの「リクエストがあります」からお知らせください。

1.37.1 · ビルド83 2026年10月8日

• フローティングボタンはその場に固定：タップや指の小さな動きでは、もう動きません。動かすには、長押し（振動します）してからドラッグします — 閉じるためにXへ動かすときも同様です。
• 「マイクを取り出す」での発言ロック：押し続けて話します。すばやく上にスライドすると発言がロックされ、指を離せます。一度タッチすると解除され、ロックは2分後に自動で解除されます。
• 「誰と話しますか？」は、フローティングボタンのダブルタップで開くようになりました（長押しの代わりに）。

1.37.0 · ビルド82 2026年10月7日

• 新機能 — 興味のあるトピック：プロフィールで少なくとも3つのトピック（25まで）を選びます。友達画面に「共通の趣味を持つ人」、トピックを誰に見せるかの選択、おすすめに表示されないオプション。
• 新機能 — 「連絡先から友達を探す」：友達タブにあります。権限はタップしたときにだけ求められ、表示されるのは名前と写真だけで番号は表示されず、番号は保存されません。「セキュリティとアカウントへのログイン」に「電話番号で検索させない」。
• 新機能 — サイドルーム：ルームの中で「サイドルームを開く」を選ぶとサイドトークができます。見えて入れるのはルームにいる人だけで、中ではサイドルームの音声だけが聞こえ、「ルームに戻る」で戻れます。空になったサイドルームは二分後に閉じます。
• 「ルーム | 友達」バーにメッセージの件数を表示。プライベートチャットでは：ボイスメッセージは5分まで（上にスライドでロック）、トランシーバーは長押し、上にドラッグでロック、フローティングボタンで継続。
• 新機能 — 「友達を招待」とルームへのリンク：ルーム上部のアイコン（入室後）と参加者リストの行から、一時間あたり25人まで複数選択できます。⋮ メニューの「ルームへのリンクを共有」— アプリがインストールされていればリンクはそのままルームで開き、インストールされていなければサイトのページで開きます。

1.36.1 · ビルド81 2026年10月7日

• 新機能 — サイレント時間、各自で設定：ホーム画面の ⋮ メニュー →「サイレント時間」（「オンエア中の友達：通知」からも開けます）。オンにして、何時から何時までかを選びます — 初期設定は23:00〜07:00で、午前零時をまたぐ時間帯も設定できます — お使いのスマートフォンの時計に従います。この時間帯は、例外なく通知が届きません — コミュニティのお知らせやイベントのリマインダーも届きません — が、何も消えません：メッセージやリクエストはアプリの中で待っています。「友達からの呼び出しは引き続き届く」を選ぶことができ、ルームでのあなたの名前へのメンションとアカウントに関する緊急のセキュリティ通知は常に届きます。
• 新機能 — 「取り込み中」：ホーム画面のあなたの名前の横、またはホーム画面の ⋮ メニューの「サイレント時間」のすぐ下で、取り込み中であることを示せます — 三十分、一時間、二時間、朝まで（07:00）、自分でオフにするまで、または選んだ時刻まで — 表示は自動で消えます。この間は、サイレント時間とまったく同じように通知が届きません。ルームではあなたのマイクがオフになり（いつでもオンにできます）、ルームにいる全員にあなたの名前の横の「取り込み中」が見えます。ルームの外では、友達にだけ見えます。通話中は、「ルーム『…』に接続中」の通知の「一時間取り込み中にする」ボタンから直接設定することもできます。「取り込み中」は、以前のバージョンの「多忙」表示に代わるものです。
• 新機能 — 見える発言順：ステージのあるルームや順番に話すルームでは、全員に順番が見えるようになりました — ステージの下の固定バーに、各人の番号入りの金色の丸と太字の名前が表示され、バーをタップすると完全なリストが開きます。待っている人には「あなたは順番待ちのN番目です」と表示され、先頭になると「次はあなたの番です！」、話す番になると「あなたが話す番です。マイクはオンです」という通知が届きます。ステージの管理者向け：「次の人」、順番の入れ替え、順番から外す、順番をクリア、そして話す人ごとの発言時間 — 1、2、3、または5分、あるいは制限なし — を、全員に見える時計付きで。時間が終わると、管理者の選択に従って、次の人が自動でステージに上がるか、リマインダーだけが届きます。
• 新機能 — 「マイクを取り出す」：どの通話にもあるボタンです — ルーム、サブルーム、パーソナルリンク。アプリはバックグラウンドに移り、通話の音声は聞こえ続け、フローティングボタンは長押し式になります：押している間は話し、離すと聞く側に戻ります。その下には「宛先：」と通話の名前が表示されます。フリートークのルームでは、あなたのマイクだけが押して話す方式に変わります。「マイクを戻す」またはXで終了します。初回は「他のアプリの上に重ねて表示」を許可します。
• 新機能 — アプリが六つの言語に：ヘブライ語、英語、スペイン語、ポルトガル語（ブラジル）、ロシア語、アラビア語。「アクセシビリティと表示」→「レイアウトと言語」→「言語」で選びます。アラビア語では、アプリ全体が右から左に表示されます。翻訳は新しいものです。誤りを見つけた場合は、アプリの「開発チームへの提案と不具合の報告」からお知らせください。
• 新機能 — サイトとガイドが六つの言語に：このサイトと「ステップバイステップガイド」が、ヘブライ語と英語に加えて、スペイン語、ポルトガル語、ロシア語、アラビア語でも利用できるようになり、アプリの「アプリについて」は、あなたの言語でサイトを開きます。

1.35.1 · ビルド79 2026年10月6日

• 押した瞬間にビープ音：押して話すルームでは、通話ボタンを押した瞬間と離した瞬間にビープ音が鳴ります — 画面、イヤホン、フローティングボタン、通知のどのボタンからでも同様です。
• フローティングボタン：下のXまでドラッグすると閉じます。ボタンの下には「宛先：」と話している相手が表示され、長押しするとルームと最近のパーソナルリンクが表示されます。
• 新機能 — 「パーソナルリンク」：互いに承認した友達二人のためのプライベートなトランシーバー。一度承認すれば、それからはどちらもタップ一回で開けて、画面がオフでもすぐに相手に声が届きます。Zelloとは違い、二人が同時に押して話せます。友達のアプリがバックグラウンドにある場合は「参加」の通知が届き、タップ一回で参加できます。
• 新機能 — サブルーム：ルームの中の「サブルーム」の帯に、各サブルームとそこにいる人数が表示されます。タップすると移動でき、「…に戻る」で戻ります。ルーム一覧では、サブルームのカードに「…の中」とルーム名が表示されます。
• 新機能 — 「アプリについて」：⋮ メニューの最後にあり、このサイトを開きます。

1.35.0 · ビルド78 2026年10月6日

• トランシーバー — 複数の人が同時に話せる：押して話すルームでは、マイクが空くのを待たずに複数の人が同時に押して話せ、「現在オンエア中」の表示に全員が表示されます。「トランシーバー」の設定で：イヤホンのボタン、音量ダウンボタンの長押し（有効にした場合）、ほかのアプリの上に表示されるフローティングボタン（権限を許可した場合）で話せます。常駐の通知に「話す」と「ルームから退出」ボタン。画面がオフでもルームの音声がバックグラウンドで聞こえます。そして無線の効果音。
• 「聞き逃した内容」：ルームの中で — あなたが聞いた直近の最大5分間を、スマートフォンのメモリにのみ保持。聞き終えた直後、またはルームを出ると消去されます。
• 「オンエア中の人」と友達：ホーム画面上部の帯、友達がルームに入ったときの通知、「呼んでね」、デイリーまとめ。量は「オンエア中の友達」で自分で調整でき、「ルームに入っても友達に知らせません」もあります。
• コミュニティからのお知らせと集まり：コミュニティ管理者は一日に3件まで、二時間の間隔をあけてお知らせを送り（それ以上は創設者の承認が必要）、コミュニティをルームに招集します。
• ステージ、イベント、テーマ：ステージへの挙手、「リマインドする」とWhatsAppでの共有ができる予定されたイベント、そしてフォローできる12のテーマ（テーマのプッシュ通知は一日に3件まで）。
• 一人ひとりへの対応：オーレンからのボイスのウェルカムメッセージ、「自分のリクエスト」で状況を確認できる「リクエストがあります」、そして「パーソナライズ」 — 文字の大きさ、色とコントラスト、効果音の音量、シンプルモード。
• 最初の100人へのプレミアムバッジ：枠はアプリでの実際の利用にもとづいて決まり、プレミアムの一年はパイロット終了時から数えます。
• 「創設者のルーム」とプレミアムルーム：オーレンのルームに金色の「プレミアムルーム」バッジ。創設者が新しく開くルームはすべてプレミアムルームです — 参加者は100人まで、カメラは許可も枠もなしで3台まで。

1.34.4 · ビルド77 2026年10月6日

• ルーム名の変更リクエスト：ルームオーナーが自分のルームの横の鉛筆アイコンを押し、新しい名前と理由を入力すると、リクエストが創設者とそのコミュニティ管理者に届きます。どちらかが承認すると、名前が変わります。ルームオーナーには決定のお知らせが届きます。

1.34.3 · ビルド76 2026年10月6日

• ベータテスター向けのリリースノート：すべてのベータ版に「このバージョンで確認すること」 — 新機能、修正、確認すべき点 — が付き、更新画面と「ベータ版」画面に、ヘブライ語と英語で表示されます。セキュリティアップデートは、そこに概要のみ記載されます。

1.34.2 · ビルド75 2026年10月6日

• ルームを永久に閉じる — 意図したときだけ：自分のルームを閉じるルームオーナーも、ほかのルームを閉じる権限を持つ人も、まず「これは元に戻せない操作です」という警告を見て、「それでも閉じます」にチェックを入れ、そのあとでようやくボタンが機能します。

1.34.1 · ビルド74 2026年10月6日

• ベータ版 — 通常のアップデートと同じように：ベータプログラムのメンバーは、新しいベータ版を必須アップデートとして受け取ります。全員が通常版を受け取るのとまったく同じです：アプリが更新画面を表示し、ダウンロードを押し、インストールして続けます。アドレスやファイルを探す必要はありません。

1.34.0 · ビルド73 2026年10月6日

• ルームのチャットの保存期間が一週間に（90日から変更）：それより古いメッセージは、このアップデートで削除されました。ルームオーナーはルーム設定からオーレンに延長（一か月、3か月、半年、または一年）をリクエストできます。
• メッセージへのクイックリアクション：メッセージを長押し — 👍 ❤️ 😂 😮 😢 🙏 🔥 👏 — 一人一つのリアクションが、メッセージの下に表示されます。
• ビデオ — 新しく、わかりやすく：カメラは各ユーザー一日10分（六時間につき一分から変更）、ルームのカメラは2台まで（役職者が配信しているときは3台）。負荷によって音声の品質が損なわれるおそれがあるときは、ビデオが自動で制限されます — スマートフォンは何よりもまず音声を守ります。
• プロフィールに利用期間：「参加してX週間／Xか月」が各ユーザーのプロフィールに表示され、週に一回更新されます。
• ベータプログラム：誰よりも先に新しいバージョンを受け取りたい人は、個人メニュー（「ベータ版」）から申し込みます。オーレンが承認すると、次のバージョンからまずその人に届きます。
• 新しいバージョンのプッシュ通知：バージョンが公開されると、全ユーザーにお知らせが届きます — そして、これまでどおりアプリを開いたときに更新を求められます。

1.33.0 · ビルド72 2026年10月5日

• 友達 — より簡単に：ルームの参加者リストから直接友達に追加でき、「友達」は個人メニューとルームの中から利用でき、友達リクエストは承認または拒否できる通知として届き、応答できなかった人はアプリを開いたときに保留中のリクエストを確認できます。
• 「ルームオーナー」が常に表示：ルーム名の下のルームオーナーの名前はルーム自体と一緒に保存されるため、どのルームでもすぐに表示されます。
• プライバシーに関するお知らせを更新：登録時の文面とサイトで、どのログイン情報が保存されるか（インターネットアドレス、プロバイダー、端末の種類、時刻）、それにアクセスできるのはオーレンだけであること、閲覧はすべて記録されることを正確に説明しています。
• マイクの表示がビデオの枠の外へ：映っている人をもう隠しません — マイクの状態は、参加者リストの参加者名の横に表示されます。

1.32.7 · ビルド71 2026年10月4日

• 創設者はいつでも自分のメッセージを削除可能：修正しました — 最初の一時間を過ぎても、創設者（ルームでは、メッセージを削除する権限を持つ人も）は、「ご本人の依頼の場合のみ」というメッセージなしで、自分のメッセージや写真を直接削除できます。
• 「会話の種類」が再び開くように：ルームの中で「会話の種類」を押すと表示されていた白い画面を修正しました — ルーム管理のシートが通常どおり開きます。

1.32.6 · ビルド70 2026年10月4日

• テストルームのビデオを大きく：ビデオは初期設定で画面の半分を使い（ドラッグで調整も可能）、説明はカウントダウンの横の一行に短縮されました — タップすると詳しい説明が開きます。

1.32.5 · ビルド69 2026年10月4日

• 登録時にコミュニティを選択：一覧から選ぶか、「まだ決めていない」、または自分のコミュニティの立ち上げをリクエストします。選択はオーレンの承認で有効になります。
• コミュニティ立ち上げのリクエスト：登録が承認されるとオーレンとの会話が開き、フォームに記入します — 経歴、理由、長期にわたってコミュニティを運営する能力、そして倫理と誠実さの価値観への誓約。
• コミュニティ管理者：自分のコミュニティを選んだ新規登録者ごとに通知を受け取り、オーレンから権限を与えられた人は、自分のコミュニティのメンバーの端末をブロックできます。

1.32.4 · ビルド68 2026年10月4日

• 登録情報が見えるのは必要な人だけ：オーレンとあなたのコミュニティの管理者は、あなたをサポートするために、あなたの登録情報 — フルネーム、メールアドレス、年齢、電話番号、登録日時 — を整理された画面で確認できます。ほかのコミュニティの管理者やメンバーには見えず、閲覧はすべて記録されます。

1.32.3 · ビルド67 2026年10月4日

• チャットでボイスメッセージ：一通あたり一分まで。録音中と再生中は、あなたの側ではルームの音声がミュートされてマイクがオフになり、名前の横にアイコンが表示されます。
• @でメンション、チャット内検索、スローモード：メンションされた人にはルームの外にいても通知が届きます。見ることが許可されている範囲で単語や名前を検索できます。ルームの管理者はメッセージのペースを設定できます。
• 単語の自動フィルター：禁止された単語を含むメッセージはブロックされ、送信されません。
• 「多忙」とルーム音声のミュート：選んだ時間だけ自分を多忙と表示したり、自分の側だけルームの音声をミュートしたりできます — 対応できないことが全員にわかります。
• ルームにいる間の電話：マイクがオフになり、ルームの音声がミュートされ、名前の横に電話のアイコンが表示されます。
• テストルームの「サウンドテスト」：20秒話すと自分の声を聞けます。また、テストルームのメッセージはすべて3分後に削除されます。

1.32.2 · ビルド66 2026年10月3日

• 新しい「テストルーム」：カメラとマイクを確認するためのルームです — 同時に二人まで、一人あたりカウントダウン付きで3分まで使え、その後は三十分後に再び入れます。ルームが使用中のときは、あと何分待てばよいかが表示されます。
• 「オーレンと仲間たち」、創設者のルーム：誰でも入れて、参加者は100人まで。誰でも許可なしでカメラをオンにでき、同時に三台まで使え、パイロット期間のビデオの一分枠はこのルームには適用されません。このルームで参加者を管理するのは、オーレンと、オーレンがこのルームに任命したモデレーターだけです。

1.32.1 · ビルド65 2026年10月3日

• 管理者には許可されたものだけが見える：権限を与える画面 — ユーザー向け、ルーム内、ルームオーナー向け、ゲーム管理者向け — では、管理者に表示されるのは、自分自身が持っていて、オーレンが他人に渡すことを許可した権限だけです。持っていない権限はまったく表示されません。自分のルームにいるルームオーナーには、これまでどおりルームのすべての権限が表示されます。
• オーレンだけが与える権限：プライベートメッセージの閲覧、セキュリティ通知、保護、通報への対応 — これらはオーレンだけが与えたり取り消したりでき、他人に渡すことはできません。そのため、オーレンがほかの人に渡してよいものを決める画面にも表示されません。

1.32.0 · ビルド64 2026年10月3日

• コミュニティごとのルームへの入室：オーレンは、各コミュニティのメンバーがどのルームに入れるかを決められます。コミュニティ自身のルームは、常にそのメンバーに開かれています。さらにオーレンは二つのことを別々に決めます：一般のルームに入れるかどうか、そしてほかのコミュニティのルームに入れるかどうかです。特定のメンバーに個別の設定を決めることもでき、それはコミュニティの設定より優先されます。複数のコミュニティに所属するメンバーには、その中で最も制限の緩い設定が適用されます。オーレンが何も決めていない間は、何も変わりません。
• 一覧に鍵付きのルーム：入室が許可されていないルームは、鍵付きで、人数なしで表示されます。タップするとその理由が説明され、ルームには入りません。ほかのコミュニティのプライベートルームやシークレットルームは、これまでどおり非表示のままです。この制限は、オーレン、自分のルームにいるルームオーナー、そして権限を与えられた範囲での役職者には適用されません。
• フォントをアプリに内蔵：インターネットに接続していなくても、初回の起動からアプリのフォントで文字が表示されます。アプリはGoogleのフォントサーバーにアクセスしなくなったため、フォントサーバーにあなたのIPアドレスが渡ることはありません — プライバシーの向上です。

1.31.1 · ビルド63 2026年10月3日

• ルームで見たいものを各自で選べる：ルーム上部の細い帯に、ビデオ、参加者、チャット、ゲームのスイッチがあり、同じスイッチは ⋮ メニューにもあります。閉じたものは自分の画面でだけ閉じ、ビデオを閉じても音声は続きます。選択は、お使いのスマートフォンにルームごとに保存されます。
• ゲーム中のレイアウト：ゲームが始まると、ビデオ、参加者リスト、チャットが自動で閉じ、盤面が画面を使います。見たいものは各自で開けます。チャットは盤面の下部の上に重なって開きます。観戦したくない人はゲームを非表示にして通常のレイアウトに戻れ、ほかの人の画面ではゲームが続きます。
• ゲームの終了：ゲーム画面には「ゲームを終了」ボタンが常に表示されています。ゲームの途中のプレイヤーには確認が求められます。途中退出は棄権となり、相手の勝ちになるためです。ゲームがまだ招待の段階であれば、退出は招待を断ることになります。観戦者は表示を閉じるだけです。退出するのはゲームだけで、ルームからは退出しません。
• 盤面が画面に収まる：チェス、チェッカー、バックギャモン、三目並べ、四目並べは、スマートフォンでもタブレットでも、大きなフォントでも、スクロールなしで画面の大きさに合わせて表示されます。
• ドラッグして配置を決める：ビデオは細い帯になるまで小さくでき、参加者リストは広げられます。
• 整理された参加者リスト：まず挙手した人が挙手した順に。その次に話している人、役職者、ほかの参加者が続きます。ニックネームは最大二行で省略せずに表示され、役職は色付きのバッジで示されます。ルームの参加者が10人を超えると、検索欄が表示されます。
• 押して話すモードでのマイクのロック：マイクを押して、少し上にスライドします。指を離してもマイクは開いたままで、ボタンには鍵のマークと「ロック中」の文字が表示されます。もう一度タップすると解除されます。通常の押し方は、これまでどおり機能します。
• 創設者とスーパー管理者にもソフトミュート：マイクを開いたままにしてしまった人は、それが創設者やスーパー管理者であっても、ミュートの権限を持つルームの管理者なら誰でもソフトミュートできます。ミュートされた人は、タップ一回で自分でマイクをオンにできます。彼らに対する完全ミュート、退出させること、ブロックは、引き続きルームの管理者にはできません。
• 名前の横の肩書き：オーレンは、自分の「創設者」バッジと同じように、どのアカウントにも名前の横に小さな肩書きを付けられます。リスト（全体管理者、コミュニティ管理者、開発チーム、紛争解決）から選ぶか、独自の肩書きを書き、人ごとに選んだ色と丸みのあるフォントで表示されます。肩書きは参加者バー、チャット、プロフィール、友達リストに表示されます。表示のためだけのもので、権限は一切与えません。
• 修正：パスワードの保存が再び機能するように。バージョン1.31.0では、サーバーの不具合により、パスワードの変更やGoogleアカウントへのパスワードの追加ができませんでした。この不具合は修正されました。
• 修正：誤った「通話サーバーは現在停止しています」というメッセージ。アプリを開いたあとにアカウントにログインした人（たとえば一度ログアウトして再びログインした場合）には、サーバーがオフと表示され、アプリを開き直すまで通話に参加できないことがありました。これを修正しました。
• パスワード変更画面がよりわかりやすく：どんな失敗も、保存ボタンの近くに、どうすればよいかの説明とともに画面に表示されます。保存できたパスワードが誤って失敗と報告されることはなくなりました。現在のパスワードを覚えていない人は「現在のパスワードを忘れた」をタップすると、アカウントのアドレスに再設定用のメールが届きます。厳格なパスワードにヘブライ文字を入力した人には、キーボードを英語に切り替えるようヒントが表示されます。パスワードの先頭や末尾の空白は、はっきり示されます。変更後は、アカウントに接続しているほかの端末はログアウトされ、変更を行った端末はログインしたままになります。

1.31.0 · ビルド62 2026年10月2日

• 各ルームの人数 — 入る前からわかる — ホーム画面の各ルームのカードに、今そこにいる人数がリアルタイムで表示されます。
• ルームでのメッセージの編集 — ルームで書いたメッセージは、最初の一時間以内なら編集できます（長押し →「編集」）。編集したメッセージには「編集済み」と表示され、以前の文面は安全のためにサーバーに90日間保存されます。
• 自動で消えるメッセージ — 送信する前に、ルームでもプライベートでも、メッセージを三十分後、二時間後、一日後、二日後、または一週間後に削除するかを選べます。削除されたメッセージは安全のためにサーバーに90日間保存され、その後削除されます。
• コミュニティ管理者にも届く通報 — 通常の通報はオーレンと、対応できるコミュニティ管理者に届きます。希望する人は「匿名で通報：オーレンにのみ」を選べます。
• より強いパスワード — すべての人に、10文字以上で文字と数字を含むパスワード。役職者と権限を持つ人には、より厳しいパスワード。パスワードが弱い人には30日間リマインダーが表示され、その後はログイン時に変更を求められます。
• 運営チームへのプライベートな問い合わせ — オーレンと、オーレンが問い合わせ窓口を開いた役職者には、友達でなくても自由に書き込めます。オーレンは誰にでも書き込めます。
• 誰が誰かがわかる — 役職バッジが、参加者バー、チャット、プロフィールで目立つようになりました：創設者は金色、スーパー管理者は盾付きの紫、ルームオーナーは星付きのターコイズ、副管理者は半分の星付きのオレンジ、モデレーターは盾付きです。
• 新しい役職：副管理者 — ルームオーナーは、期間を決めることもでき、最大二人の副管理者を任命できます。オーナーがルームにいないあいだ、副管理者が「新規入室をロック」を含む日常的な運営を行います。オーナーが戻った時点で、副管理者の権限は自動でモデレーターの権限に縮小され、副管理者が任命したモデレーターは副管理者とともに失効します。
• 安全のためのより丁寧な監視 — オーレンは信頼できるレビュアーを期間限定で任命でき、監視の操作はすべて記録されます。
• 新機能：英語のサイトとステップバイステップガイド — このページ全体が英語（English）でも読めるようになり、ダウンロードからルームの管理までを説明する、短い26枚のスライドのガイドがヘブライ語と英語で用意されました。サイトのスクリーンショットは新しくなり、ダークテーマです。配色は各自で好きなものを「アクセシビリティと表示」で選べます。

1.30.2 · ビルド61 2026年10月1日

• 利用規約の文面を、よりシンプルでわかりやすくしました。次回アプリにログインしたときに、同意を求められます。

1.30.1 · ビルド60 2026年10月1日

• 利用規約を更新しました。次回アプリにログインしたときに、もう一度読んで同意するよう求められます。

1.30.0 · ビルド59 2026年10月1日

• ルームの中でチェス、チェッカー、バックギャモン — チェスはすべての正式ルールに従い、チェッカーはゲーム管理者が選べる三つのスタイル（フライングキング、イングリッシュ、10×10盤のインターナショナル）、バックギャモンはサーバーが振るサイコロで遊びます。盤面には正しい手だけが提示され、サーバーがすべての手をチェックします — 不正はできません。
• 年齢別のルーム — ルームオーナーは、ルームの対象を20+から60+まで、五歳刻みで設定できます。ルームの年齢に満たない人にはお知らせが表示されますが、誰かの年齢が明かされることはありません。
• 成人向けコンテンツのルーム — ルームオーナーは、ルームを成人向けコンテンツとして指定できます。こうしたルームは非表示になっており、見たい人は自分でオンにして確認します。アプリ自体が18歳以上を対象としています。
• セキュリティ — アプリのコードは解読しにくいよう難読化（obfuscated）されており、権限なしに管理操作を繰り返し試みると検知・報告されます。

1.29.0 · ビルド58 2026年9月30日

• ルームのチャット — 入室した時点から — ルームに入った人には、到着してから書かれたものが見え、それ以前のものや、ルームにいなかった間のものは見えません。すでに見たものはスマートフォンに保存されます。誤解やうわさ話が減ります。
• 一つのアカウントに一台の端末 — 別のスマートフォンでログインすると、前のスマートフォンはただちにログアウトされ、わかりやすい説明が表示されます。こうして、一つのアカウントを複数のスマートフォンで使うことはできなくなります。
• 通報にスクリーンショット — 通報にスクリーンショットを三枚まで添付でき、それはオーレンにだけ届きます。
• 嫌がらせからの保護 — 誰かが嫌がらせを受けている疑いがあるとき、オーレンは事案の全体像を受け取り、自ら確認します。AIサービスが名前を伏せた状態で分析を手助けします。
• セキュリティ — 技術的に疑わしい兆候（端末の頻繁な切り替え、同じネットワークからの複数のアカウント）の検知と、活動のないルームやオーナーのいないルームに対応するためのチーム向けの新しいツール。

1.28.0 · ビルド57 2026年9月30日

• どのルームでもよりクリアな音声 — 音声はビデオより優先され、弱いネットワークでのパケット損失に強くなり、無音のときに途切れることもありません。リレーサーバーは新しい接続ごとに更新されるので、長時間のルームでも途中で誰かが消えることはありません。
• 音声の出力先 — 自分で選べる — 通話バーの「音声」ボタン：スピーカー、受話口、Bluetoothイヤホン、有線イヤホン。どの通話もスピーカーから最大音量で始まり、イヤホンがすでに接続されている場合はイヤホンから出ます。
• 落ち着いたすっきりした新デザイン — お好みのダークテーマまたはライトテーマ、五段階の文字サイズとチャット用の別のサイズ、アイコンの下に名前が付いた通話バー、そしてドラッグして参加者とチャットの列の幅を変えられる細い金色の線。
• 折りたたみスマートフォン — 開いた画面では、ビデオとチャットが横に並んで表示され、ホーム画面は二列になります。閉じた画面では、タイトルが途切れずに収まります。
• コミュニティとコミュニティ管理者 — オーレンはユーザーをコミュニティに所属させ、その管理者を任命でき、管理者はオーレンが定めた権限でメンバーとそのルームを見守ります。
• 仮メンバー — 明確な範囲で — 最初の二週間は、顔合わせの会話と承認までの間、音声とニックネームだけでルームに参加します。
• 確実に届く通知 — アカウントに関する通知（承認、リマインダー、新しい端末からのログイン）が、アプリを閉じていてもスマートフォンに届くようになり、ログアウトすると届かなくなります。
• セキュリティの強化 — 公開前に完全なセキュリティレビューを行い、すべての指摘事項を修正・確認しました。役職者は、30日間ログインがないと再ログインを求められます。

1.27.0 · ビルド56 2026年9月29日

• ルームの中でゲーム — 二人用の三目並べと四目並べ（ほかの全員は通話しながら観戦し、話したりアドバイスしたりできます）、そしてルーム全員で遊べるサイコロ。サーバーがすべての手をチェックするので、不正はできません。
• ゲーム管理者 — 権限を受けたルームオーナーは、ユーザーを特定の種類のゲームの管理者に任命できます。この権限は別個に与えられ、ルームでのほかの権限は一切与えません。
• ビデオの制限についてのわかりやすいお知らせ — パイロット期間のビデオの一分枠を使い切ると、再びカメラをオンにできる時刻がお知らせに表示されます。
• 通話バーのわかりやすいアイコン — 「通話チェック」とカメラの切り替えは、濃い色になって見やすくなりました。

1.26.0 · ビルド55 2026年9月29日

• OrenChatが自分の家に引っ越しました — アプリのサーバーとデータベースが、このアプリ専用の独立したクラウドプロジェクトに移りました。ユーザー、ルーム、メッセージもすべて一緒に移ったので、アップデート後も同じところから続けられます。
• 通話のリレーサーバー — 異なるモバイルネットワークにあるスマートフォンどうしが直接つながれない場合、通話はリレーサーバーを経由し、音声とビデオはそれでも届きます。「通話チェック」に「通話リレー：利用可能」と表示されます。
• 新しいアイコン — 金色の楕円の中に「Oren」、そして青い「Chat」。アップデート後、ホーム画面でご覧いただけます。

1.25.7 · ビルド54 2026年9月29日

• ホストは誰か — どのルームでも、上部にルーム名とルームオーナーの名前が表示されます。
• 見落とせないマイク — 「押して話す」ルームでは、マイクボタンが大きなオレンジ色になり、話している間は緑色に変わります。
• リレーサーバーの準備 — アプリが通話をリレーサーバー経由で送れるようになり、「通話チェック」で利用できるかどうかを確認できます。

1.25.6 · ビルド53 2026年9月29日

• 海外から登録する人の本人確認 — イスラエルの携帯電話番号を持たない人は、たとえばWhatsAppでの通話など、別の方法での本人確認をリクエストでき、確認後すぐに続けられます。
• より整理された管理 — 各役職者が自分で行えること、ほかの人に与えられることを明確に定めました。

1.25.5 · ビルド52 2026年9月29日

• カメラが双方向に — 一部の参加者の間で、片方しか相手のカメラを見られなかった不具合を修正しました。
• 通話チェック — 通話バーの新しいボタンで、参加者一人ひとりについて、音声とビデオが送られているか、届いているかを確認できます。何かが聞こえないとき、問題がどちらの方向にあるかがすぐにわかり、結果をコピーして私たちに送ることもできます。
• ホーム画面にサイトへのリンク — インストール後、アプリがOrenChatのサイトへのリンクをホーム画面に追加するよう提案します。アカウントのメニューから追加することもできます。
• 電話番号の確認 — 電話番号の確認を求められた人には、SMSコードのわかりやすい画面が表示され、確認後すぐに続けられます。

1.25.4 · ビルド51 2026年9月29日

• 登録者の承認をよりスピーディーに — 承認待ちの人はユーザー一覧にはっきり表示され、ユーザーカードから直接、特別な権限を与えずに一般ユーザーとして承認したり、リクエストを拒否したりできます。

1.25.3 · ビルド50 2026年9月29日

• 登録の承認が再び機能するように — 新しい参加リクエストが確認用に表示されず、登録者が待たされたままになっていた不具合を修正しました。
• ワンタップで更新 — 更新が必要なとき、ボタンからページを経由せずに新しいバージョンを直接ダウンロードできます。

1.25.2 · ビルド49 2026年9月29日

• 使い続けられる更新チェック — 新しいバージョンが出たかどうかを確認できないとき（たとえばインターネットに接続していないとき）も、アプリは動き続け、サイトへのリンク付きの小さなお知らせを表示します。必須の更新は、新しいバージョンが実際に利用できるときにだけ有効になります。
• 参加希望者のプライバシー — 登録した人の個人情報は、明示的な権限を受けた人にだけ開示されます。
• 管理ツールの改善 — 役職者の任命が、よりスピーディーで整理されたものになりました。

1.25.1 · ビルド48 2026年9月29日

• あなたの情報をより強力に保護 — OWASPの基準に基づく包括的なセキュリティレビューを、アプリ、サーバー、ビルド工程に対して実施しました。このバージョンには、アプリ側の修正が含まれています。
• すべての画面を対象にした必須の更新 — 新しいバージョンが出ると、ホーム画面にいる人だけでなく、ルームやプライベートチャットの途中にいる人にも更新が求められます。
• ダウンロードリンクは常に公式サイトから — 更新画面が開くのはOrenChatの公式サイトだけで、ほかのアドレスは開きません。
• ロック画面でのプライバシー — スマートフォンがロックされているとき、通知に名前や詳細は表示されません。
• 安全な機種変更 — 新しいスマートフォンにデータを移すとき、OrenChatのログイン情報は一緒に移りません。新しいスマートフォンでは改めてログインします。

1.25.0 · ビルド47 2026年9月28日

• 画面がオフでも声が届く — 通話中、スマートフォンを机に置いて画面がロックされたときや、一瞬ほかのアプリに切り替えたときも、アプリはマイクを有効に保ちます。通話中は「通話中」という常駐の通知が表示されます。これはAndroidの要件で、省略することはできません。
• スピーカーでよりクリアな音声 — エコーキャンセルが、スピーカーモードに適した処理に変わりました。以前は、一部の端末のハードウェア処理によって、声が途切れたり、相手側にエコーが返ったりしていました。
• 「送話中」の表示 — マイクが実際にあなたの声を拾っているとき、ルームのあなたの名前の横に緑色の「送話中」の表示が出ます。こうして、自分の声が届いているかを自分で確認できます。
• ほかの人のカメラが確実に開く — タイミングによって、ほかの参加者のカメラが黒いタイルとして表示されることがあった不具合を修正しました。
• 短い切断のあとの、より安定した接続 — 一瞬切断された参加者は、自動でリストと通話に戻ります。すばやくルームに入り直しても、前の通話と混ざりません。
• ルームの会話モードが変わったときのわかりやすいお知らせ — フリートーク、押して話す、順番に話すの切り替えは、ルームにいる全員に目立つお知らせとして表示され、スクリーンリーダーでの読み上げと短い振動も伴います。マイクが急に止まった理由に誰も戸惑わないようにするためです。
• 自動の必須アップデート — このバージョンから、アプリは起動するたび、バックグラウンドから戻るたび、そして一時間に一回、このサイトに新しいバージョンが出たかどうかを確認します。新しいバージョンがあると、ルームの全員が同じバージョンを使うよう、インストールするまでアプリは動作を停止します。

1.24.0 · ビルド46 2026年9月15日

• ユーザーが選べる個人向けの読み上げ：テキストとボタンのラベルを端末で読み上げ、停止、速度の調整、わかりやすい選択モードを備えています。
• 三つの会話モードを一か所に：フリートーク、押して話す、挙手による見える順番、ステージと観客。
• ルーム用の16種類の背景。アクセシビリティへの配慮を促すメッセージ付きで、個人のコントラスト設定は保たれます。
• 参加者の身元の保護を強化：送信者情報のチェックを強化し、メッセージの編集時にも送信者の身元を保護します。

1.23.0 · ビルド45 2026年9月15日

• 今後の開発に影響するアンケート：選択式、評価、自由記述で、リアルタイムでも次回のログイン時にも案内され、締め切りがはっきり示されます。
• 改善提案ボタンをルームの中でも利用可能に。同じお問い合わせの中で対応状況と返信を確認できます。
• 許可によるルームでのビデオ：カメラの台数と時間を指定したリクエスト、枠がいっぱいのときのお知らせ、より分かりやすい接続メッセージ。

1.20.3 · ビルド42 2026年9月14日

• より整理されたわかりやすい画面、幅の狭い画面と拡大した文字への対応、ボタンのラベル、キーボード操作の確認。

1.20.2 · ビルド41 2026年9月14日

• 文字を拡大した表示でも、スマートフォンで読みやすいユーザー一覧。

1.20.1 · ビルド40 2026年9月14日

• チャットの横に参加者リスト、挙手による順番の発言、ルームのレイアウトと参加の改善。

1.18.2 · ビルド37 2026年9月13日

• ルームとプライベートチャットでのメッセージの並び順を修正しました：新しいメッセージは入力欄のそばに表示され、上にスクロールすると履歴が見られます。

1.18.1 · ビルド36 2026年9月12日

• 参加者間の音声接続の不具合を修正しました。通話はスピーカーで始まります。退出せずに切断された参加者は、約一分以内にリストから消えます。